Le mot du Président

Mon cher Eddy,
Beste Eddy,

Les feux de la rampe se sont éteints, les invités sont rentrés chez eux, les yeux brillants, la tête pleine de souvenirs, le sourire aux lèvres empreintes de fierté.
De lichten van de schijnwerpers zijn gedoofd, de genodigden zijn met glinsterende ogen vertrokken, het hoofd vol herinneringen en een glimlach van fierheid op de lippen.
Ton Club et toi avez démontré à quel point le succès est au rendez-vous lorsque l’équipe est motivée, pleine d’allant, alliant les talents d’organisateur à ceux de gentillesse, accueil et attention.
Jij en je Club hebben aangetoond welk succes mogelijk is met een gemotiveerde ploeg, vol enthousiasme, die organisatietalent heeft gecombineerd met vriendelijkheid,verwelkoming en opmerkzaamheid.
Pourtant la tâche n’était pas facile à la veille des élections.
Nochtans was de taak niet eenvoudig op de vooravond van de verkiezingen.
Au nom de Mars et Mercure, de tous les présidents de Clubs et de tous les invités, je voudrais te remercier, te féliciter et blesser ta modestie en te disant que ton équipe et toi avez réussi un véritable exploit.
In naam van Mars en Mercurius , van alle voorzitters van de Clubs en van al de genodigden,wil ik je bedanken, feliciteren en je bescheidenheid eren door je te zeggen dat jij en je ploeg geslaagd zijn in een fantastische prestatie.
Je m’en voudrais de ne pas réitérer ma profonde reconnaissance à S.A.R. la Princesse Astrid et à Mr le Commissaire De Gucht pour avoir rehaussé de leur présence attachante et intéressante la journée nationale. Mes remerciements s’adressent aussi à tous les sponsors, les autorités de la ville d’Anvers, de la Province d’Anvers, à la Défense et à tous les organisateurs.
Ik wens hierbij mijn grote waardering uit te drukken aan H.K.H. Prinses Astrid en Dhr Commisaris De Gucht die met hun sympathieke en boeiende aanwezigheid de nationale dag een bijzondere dimensie hebben gegeven.Mijn dank gaat eveneens uit naar al de sponsors, de autoriteiten van de stad Antwerpen, de Provincie Antwerpen,Defensie en al de organisatoren.
Objectif atteint complètement, réussite totale, grande fête innovante et chaleureuse : autant de phrases entendues lors de la journée nationale anniversaire de Mars et Mercure Anvers.
Objectief volledig bereikt,totaal succes,prachtig feest,vernieuwend en hartelijk, zijn de commentaren die we alom hebben gehoord tijdens de nationale dag,de verjaardag van Mars en Mercurius Antwerpen.
Tu redonnes à Mars et Mercure une visibilité, une impulsion, un appui attendus depuis si longtemps. A nous maintenant d’en tirer les fruits.
Je hebt aan Mars en Mercurius terug een visibiliteit gegeven, een impuls en een steun waarop we reeds lang hebben gewacht.Het is nu aan ons om hier nu de vruchten van te plukken.


Guy Melchior
Président national
Nationaal voorzitter